Helt forskjellige, men utrolig fine i våre dirndler Fra venstre – Hjördis, Ingrid, meg og Helen
Kenneth skjenker champagne med små gullflak i anledning av Bernina´s 125 års jubileum
Elsker denne vintage plakaten og kjolen
Hadde innredet et lite hjørne på standen der jeg viste noe av det som finnes på Syskolen
Den moderne varianten av dirndlen fikk en del oppmersomhet – glad jeg ikke skulle ha den på…
Så hyggelig å få besøk av Ingalill som jeg har jobbet med i mange år
Endelig fikk jeg møte mor Sara og datter Olivia på Tyglust
Fest og farger i massevis
Jerseystoff i Saras design – like fargeglad som henne
Nytt mønster ble lansert på messen – en omslagskjole
Dette trekløveret skal holde kurs sammen – vi gleder oss!
Min favoritt stoff designer er uten tvil Annette som driver Annette Philip Design- hun har både jersey og vevde stoffer i lekre farger og mønstre
Var veldig gøy å vise frem min dirndl til Annette – stoffet ble kjøpt på Design By Me messen på Lillestrøm tidligere i høst
Noen ganger kommer engler i form av mennesker – damene på Lugna Ladan hjalp til med å finne perler og løsningen da jeg hadde glemt mitt syfotsmykke hjemme
Jeg elsker dette smykket
På en, to, tre var et nytt smykke laget og jeg var glad igjen
Kanskje den mest inspirerende bok jeg har sett i hele år – se videoen av Ulrika der hun presenterer boken
Denne boken blir min lille bibel når jeg skal øve på frihåndsquilting – har aldri sett en enklere måte å lære på. Boken er laget av Jana Jandejskovà
Jana har sin butikk i Praha som heter Bellrus – hun forbarmet seg over meg da jeg skulle vise litt frihåndsquiltning. Se videoen hvor du så enkelt demonstrerer hvordan vi skal lage paisley-mønsteret
Alltid like blide er damene på Stoff og Stil
Får også lyst til å strikke litt – gulfargen på garnet er så fin
Helen går alltid “all in” når vi skal lage antrekk til messene – her er hun i sin utrolig forseggjorte dirndl
Ingrid har valgt den tradisjonelle utgaven av dirndlen – hun er bare så flott
Lotta ble jeg kjent med for noen år siden – hun er særdeles aktiv med maskinbroderier
Bare elsker Lottas kjole – broderiene er fra FruBlomgren
FruBlomgren er en dansk broderidesigner som lager søte og morsomme broderimotiver for broderimaskiner
Så gøy å henge opp bilder av vintage maskiner – jeg forelsket meg helt i den rosa kjolen med lange ermer
Om du har hatt en god gammel venn…
Kunne nesten ikke tro det da jeg så mitt hotelrom – perfekt fargematch med klærne jeg skulle ha på…!!
Messen startet med en fest…
… og ble avsluttet med tre sørgelige duckfaces. Så hyggelig å få besøk av Ulrika og Carolina som lager syjunta eller syklubb mens messen holder på. Tusen takk for at jeg fikk lov til å være og vise et par teknikker på overlocken
En festlig høst
Så er siste messe ferdig og jeg er både glad og lei meg for at høstsesongen er over.
Glad fordi jeg har møtt så mange spennende, kreative og hyggelige mennesker. Glad fordi min hjerne er fylt opp med inspirasjon og masser an nye ting jeg har lyst til å lage.
Lei meg fordi at det er så hyggelig å være ute i den virkelige verden og møte mennesker som jeg har kontakt med her via bloggen og de sosiale mediene – skulle gjerne ha vart litt lenger.
En ting er sikkert og det er at det har vært en festlig høst – gull, bling, champagne og jubileum har vært nøkkelord.
Denne messen hadde jeg gledet meg spesielt til – endelig ville jeg få møte Sara på Tyglust som har laget et av mine yndlingsmønster Dahlia. For en fargesprakende dame!
Jeg gledet meg også til å treffe Annette fra Annette Philip Design igjen for å vise hvordan min dirndl ble i hennes flotte designede bomullsstoffer.
Ekstra morsomt er det å møte nye mennesker – her er noen videoer fra messen med mennesker som har både noe spennende å vise og fortelle:
Suveren syskole om hvordan du syr en dirndl finner du i Burdabladet 9/2015
Mye inspirasjon og gode mønster i dette Burdabladet 9/2015
I dette Burdabladet finner du også mønster på din drømmedirndl
Feiende flott – skjørt med vidde og forklede i deilige høstfarger
Et av kjennetegnene for dirndlen er de flotte passepoilerte knapphullene – gjerne med paspeller i kontrastfarge
Det er viktig å sy en toile eller en prøve i bomullslerret for at passformen skal bli helt riktig
Dirndlen består av to deler på bakstykket og tre på forstykket – på bildet er alle delene avbildet med kjolestoffet
Forstoffet er også et 100% bomullsstoff i en litt annen nyanse og mønster enn kjolestoffet
Alle delene i overdelen er fiksert med vlieseline for å få en bedre stabilisering
Burda har en informativ syskole som viser rekkefølgen og hvordan dirndlen sys sammen
Her er delene til forstykket – det ser fint ut med vlieselinen som er strøket på baksiden
Bakstykkene har også fått vlieseline strøket på og er klare til å sys sammen
For at ikke stykkene skal bølge eller krølle bruker jeg wonderclips i stedet for knappenåler
Presseføllet er helt fantastisk når du skal presse buede sømmer
Sømmene i ryggen og ved brystet er buede for å en flott passform – før jeg kjøpte presseføllet lagde jeg min egen presse “kuppel” som du finner link til nederst i innlegget
Når sømmen er presset med sømsmonnet til hver side klippes det hakk i med en god saks
Sømmonnet er klart og får en siste press – om du undrer hvorfor jeg ikke har kastet over sømmen med overlocken så er det fordi dette ikke er nødvendig for foret kommer til å dekke over sårkanten
Det er en god ide å sy en toile først dvs en prøve i lerret for å teste hvordan mønsteret passer til nettopp din kropp. Dirndlen er jo flottest når den er figursydd
Piping, passpoal, tittekant – uansett hva vi kaller det så er den en umiskjennelig detalje for dirndlen. Det beste er at du hurtig lager den selv
Til de fleste overlocker finnes det en fot som kan lage piping eller tittekanter
For å lage pipingen så stilte jeg inn overlocken på 4-trådig overlock med sikkerhetssøm. Du kan også bruke den 3-trådige overlocken om du vil ha en piping med mindre tråd og et “spinklere” uttrykk
Skjær eller riv strimler i ca 3cm bredde – husk å skjøte sammen stoffet så du får til en lang snor. Mitt bomullsstoff er i en lekker kvalitet så jeg har ikke skåret båndet på skrå, men syr du i en kraftigere eller stivere kvalitet så gjør en test om resultatet blir bedre av å skjære stoffet på skrå
Ved å skjøte sammen på denne måten så får jeg ikke en tykk overgang med flere sømmer som ligger over hverandre
Snoren som jeg bruker i pipingen er en anorakksmor i bomull – unngå fyntetiske snorer da disse er for stive. Du finner anorakksnor f.eks hos Stoff og Stil
Snoren legges på midten av stoffet så det foldes om den
For beste resultat har jeg påmontert sømguiden som hjelper meg å holde snor og bånd på plass. Under foten er det et spor så snoren lett passerer
Det er ikke så ofte jeg bruker knappenåler lenger – wonderclipsene holder så fint pipingen på plass
Det er ikke nødvendig med en prøvedukke for å sy klær, men det hjelper med å få overblikket over det man syr
Kjolen har innsnitt både foran og bak som skal sys på symaskinen.
Denne foten er laget med tanke på sy sammen piping eller snorer da den har et spor under som gir plass til at maskinen enkelt kan transportere vekk stoffet
I tillegg til å gi stoffet plass har får vi også muligheten til å flytte nålen i alle poisjoner da åpningen i foten er på hele 9mm
Jeg har flyttet nålen litt ut til høyre så jeg syr nøyaktig innenfor overlocksømmen.
Ferdig resultat er en diskret og holdbar kant i samme stoff som dirndlen
Jeg har valgt å lage folder på skjørtet for ikke å fremheve mine egne former altfor mye
Fra siden kan du tydelig se hvor figursydd dirndlen er og hvor viktig det blir å tilpasse den til din kropp…
Jeg er så glad for hvordan resultatet er blitt
Jeg liker den litt moderne tvisten med sort bluse til – det passer også fint til høsten med litt mørkere farger
Jeg er helt overrasket over hvor behagelig dirnlen er å ha på – og ikke minst hvor fin jeg føler meg!
I am a countrygirl
Jeg vet ikke om det er fordi jeg kommer fra Telemark, er døpt i Heddal stavkirke og nå bor utenlands at folklorestilen appellerer mer og mer jo eldre jeg blir.
Når jeg tenker etter så stemmer det visst ikke helt – det har nok vært en dragning helt fra jeg var en liten jente.
På bildet er jeg sammen med min lillesøster Lise og bestemor iført et antrekk som jeg bare elsket – en vattert vest og kappeskjørt i lilla, burgunder og rosa stoff.
Så gøy å se at fargevalget og stoffet til dirndlen er utrolig lik som favoritt antrekket fra jeg var 11-12 år gammel.
Dirndlen er et festplagg i Syd-Tyskland, Østerrike og noen deler av Sveits. Det er finnes forskjellige mønster og utforming av dirndlen, men felles er at overdelen er fasongsydd med piping i sømmene, et skjørt med vidde og forklede.
Det finnes mange regler for hvordan man bærer en dirndl og noen skjulte signaler som det kan være godt å vite noe om.
Visste du for eksempel at avhengig av hvilken side du har knytt sløyfen på forkledet så viser du om du er ledig på markedet eller en gift kone?
Her forteller jeg litt om mine valg for denne dirndlen –
Det kommer en del 2 der jeg viser hvordan de passepoilerte knapphullene sys og andre tips og triks for å oppnå et vellykket resultat når man syr en dirndl.
Om du gjerne vil se mer folklore stil så ta en titt her –
Andrea i herreskjorte, korsett og kort quiltet skjørt
Skjørtet består av strimler sydd sammen så det danner en stripeeffekt
Skjorten er lånt av min mann og blir nok aldri seg selv igjen…
Skjørtet har en usynlig glidelås bak så det ikke tar fokus vekk fra korsettet
Skjørtet har noen enkle legg som gir vidde med ikke for mye volum i midjen
Er ikke helt sikker på når Andrea hadde brukt disse sist, men gullskoene passet perfekt til antrekket
Korsettet er sydd med spiler som gir en flott figur
Noen ganger er det deilig å kunne boltre seg i et kreativt kaos
Overlocken ble tredd med 4-trådig overlocksøm
Strimlene i brokadestoffet ble skåret i 1 1/2 inch bredde – det ensfargede stoffet var noe smalere ca 1 inch
Rullekniven var god å ha så målene ble så eksakte som mulig
Med guiden montert på overlocken så var det enkelt å holde jevnt sømmonn
Brokadestoffet ble kjøpt for flere år siden av Syhjørnet på en Alt om Håndarbejde-messe
Det var et spennende øyeblikk da stoffet var ferdigsydd og skulle prøves på prøvedukken
Brokadestoff trevler eller rakner utrolig lett – jeg renskar og overlocket alle sårkanter for å unngå for mange rufsete kanter – her er det gjort klar til å sy i den usynlige glidelåsen
På min maskin kan jeg velge den usynlige glidelåsfoten og få sømmen ferdig innstilt
Den usynlige glidelåsfoten er en av mine favoritter – det er virkelig sjelden at jeg syr vanlig glidelås i klærne mine
Glidelåsfoten har et spor som glidelåsen legger seg inn i – ingen knappenåler eller tråkling er nødvendig
Glidelåsen kan kun sys fast når den er åpnet
Litt ekstra utfordrende blir det jo når stoffet er sydd i striper
Glidelåsen er sydd i og stoffet presses
Selv om brokadestoffet er kraftig så presset jeg fast litt tynn vlieseline på baksiden av linningen for at den bevarer fasongen
Brokade er et lekkert stoff, men kan gi hodepine om du lar det få overtaket – her ser du hvor rufsete kantene blir om de ikke overkastes
Skjørtet fikk vidde ved at jeg foldet ganske dype legg hele veien rundt i livet
Dette skjørtet skal bare brukes til utstilling så jeg ville ikke sy et helt stort tyllskjørt
Tyll i forskjellige kvaliteter ble skåret i dobbel bredde
Wonderclipsene er suverende når flere lag skal holdes på plass
Jeg sydde en rettsøm som dannet en løpegang i folden av tyllstoffene
I løpegangen brukte jeg en av stiverne fra korsettet til å gi tyllskjørtet en rund form
Tyllen og spilen ble deretter justert så den passet til skjørtet og holdt på plass med wonderclips
Med en grov nål, møbeltråd og tang ble “fuske” tyllskjørtet sydd fast for hånd
Jeg hadde mange ideer om tilbehør som skulle pifte dirndlen litt opp – lyskjede og blomster var noen av dem
Det viste seg at lyskjeden med ledlys ikke ble så kult som jeg hadde trodd…
Andrea er i full gang med å transformere seg fra heavyrock chick til søt oktoberfest mädchen
Mamma – skjørtet er virkelig ikke langt….
Alltid gøy å ha et blikkfang på en messe
Det ferdige resultat…
… ble ganske kult
Livet er for langt til å ha det kjedelig
Av og til kommer en vill ide som bare må ut – dette antrekket var en av dem. Inspirasjonen tror jeg kommer fra quiltene som jeg har laget i sommer.
Korsettet ble sydd for en stund siden da jeg laget et webinar for Bernina om cosplay – her finner du tips og triks om hvordan du syr et korsett –
Skjørtet består av et lekkert brokadestoff som er like fint på retten som vrangen. Dette utnyttet jeg ved å skjære stoffstrimler og sy dem sammen igjen på overlocken
Den ene siden er gull- og eggeskallsfarget, men den andre siden har blomster i pastellfarger. For å få litt ekstra blikkfang ble det strødd små turkise kvadrater som også forhindret at det hele ble for søtt.
Dette antrekket ble opprinnelig bare sydd for å passe til en prøvedukke, men til min store glede stilte Andrea villig og sporty opp til photo shoot.
Skjørtet er mega enkelt å lage – det har gitt meg noen ideer til et skjørt som jeg tenker kan brukes til julebordssesongen som jo ikke er så langt unna…
Mønster til skjørtet er funnet i dette Burda Easy Fashion Vår/Sommer 2009
Flott kjole med inspirasjon av 50-tall – under skjørtet er det et tyll underskjørt
Arbeidstegning for mønsteret – som du ser er skjørtet likt foran og bak med glidelås i sidesømmen
Mitt stoff ble kjøpt på Vestlandstreffet i Florø – så utrolig flott!
Stoffet er lagt dobbelt og med retten ut så jeg kan tilpasse mønsteret. Husk at det går mye stoff til skjørtet – to hele høyder i hele stoffets bredde
Det første man gjør er å lage en fold som er midt på skjørtet – du kan velge hvor dyp (bred) den skal være ; min er ca 14 cm totalt
Det neste man gjør er å legge en fold fra hver side over den du lagde først – disse måler ca 8cm hver og overlapper den første
Her har jeg foldet forstykket – Den første folden skjules av de neste to foldene og så har jeg laget ytterligere to ved siden og på hver side. Disse to er supre til å justere vidden på skjørtet så det passer med overdelen.
En liten test med knappenåler før skjørtet sys fast
Slik ser bak stykket ut – nøyaktig som forstykket.
Husk å midtstille foldene så de passer til overdelen – det ser flott ut når sømmene matcher.
Her ser du hvordan vidden er tryllet vekk i livet ved hjelp av den smarte foldeteknikken
Jodilodijoooh!! Jeg er klar for Oktoberfest.
Et smart triks…
Når man skal sy et skjørt med mye vidde er det lett at man kommer til å se litt rund eller mullig ut.
Her viser jeg et mønster hvor du får masser av vidde der du vil ha det og hvordan trylle vekk det der du ikke vil ha det.
Dette er et mønster jeg bruker på mange av mine kjoler – ikke bare til dirndl’en.
Mønsteret er opprinnelig fra et Easy Fashion Vår/sommer 2009. Jeg har forsøkt å finne det på Burda´s hjemmeside for download, men ikke sett at det er tilgjengelig.
Du kan eventuelt ta en titt på biblioteket og se om de har det eller prøv å se på bildene for hvordan det foldes – det er ikke så vanskelig og forstykket og bakstykket er likt!
Mønster til dirndl fra Burda Plus Size nr 9/2011. Jeg har valgt plus size mønster for at det har fin plass til kvinnelige former. En god ide er å lage en toile dvs en prøve for å se om størrelsen passer.
Herlig inspirasjon finner man i Burda-magasinet. Min dirndl blir sydd i patchwork stoff i 100% bomull
Det er ikke nødvendig, men ser flott ut. Du kan lage piping eller tittekant til overdelen. Jeg har valgt å fore min overdel med samme stoff som pipingen. Snoren er en vanlig anorakksnor i bomull.
Piping eller tittekant går utrolig fort å lage på en overlock med multifunktionsfot. Resultatet er flotte snorer med proff finnish.
For enkelt å sy fast pipingen har jeg montert på fot nr 60 som er til passpoaler. Når pipingen er sydd fast…
…så legg neste del ovenpå, rette mot rette og sy delene sammen.
Slik ser sandwichen ut
Bakstykket er sydd sammen med piping i delesømmene. En god ide er å enten velge stoff der du ikke behøver å tilpasse mønsterrapportene for mye. Du vil nok være litt mer nøye enn jeg har vært her…!
Forstykket er sydd sammen – også dette med piping i delesømmene. Om du ikke har laget en toile så sørg for at du har godt med sømsmonn i sidesømmene for eventuelt å kunne justere litt .
Sidesømmen er sydd og piping sydd i ermegapet. Om du ikke vil ha for så kan du stikke ned sømsmonnet med en søm og ermet er ferdig. Jeg vrengsydde foret fast i ermegapet
Foret ble vrengsydd hele veien rundt i halsrigningen og forstykket med en piping. Flotte perleknapper sørger for at livet kan lukkes ved hjelp av et bånd
Hvit blondebluse med korte ermer er et must for å få det riktige look.
Et annet must er et lite forklede – jeg har sydd forklede i et silkestoff kjøpt på en av mine reiser.
Min egen dirndl
Jeg har aldri vært til en ekte oktoberfest, men det er godt å være klar om jeg plutselig skulle avgårde…
Oktoberfesten startet opprinnelig i 1810 og var en tysk folkefest med bakgrunn i at kronsprins Ludwig ble gift med prinsesse Therese. Oktoberfesten er nå en årlig begivenhet som allerede starter i september. Den offisielle åpningen foregår i München og tiltrekker seg besøkende fra hele verden.
Det er med andre ord en god grunn til å ta sin fineste stas på og gå ut å feire!
Plagget som kvinnene har på seg kalles dirndl og er den tyske nasjonaldrakt som avspeiler hvilken del av Tyskland man kommer fra.
I dette innlegget har jeg fokus på hvordan jeg sydde overdelen. Om du vil se hvordan jeg sydde skjøretet så finner du beskrivelsen her Skjørt til dirndl
